十月份刊登的几篇文章
《艺术地图》2008年10月刊特别报道- PDF
来了北京以后，我也开始在《艺术地图》杂志做英文编辑的工作。十月刊我的工作是特别报道：采访广州三年展和外围展，并采编光州三年展和横滨双年展的文字和图片内容。我刚好因为“硬核广州”的展览在广州，所以广州部分的内容做得比较多。
当时我们的展览“硬核广州”在广三的前一天9月5日开幕，一个多星期的布展和工作已经把我累得有点麻木了。幸好除了天公不作美外我们的展览都算顺利，但到”硬核“开幕之后，我已经觉得我一个人都不想见了，有点畏人症（不知是否有这种病）。第二天9月6日我就剩下一天半完成我对广三的采访任务，接着就得马上去北京。那天下午去广东美术馆开幕，人头涌涌，老天又在开幕前来了场倾盘大雨。我硬着头皮在人群中左躲右闪地看作品，十分累人也没什么收获。
幸好第二天，乒乓的Nikita给我们弄了几张在专家楼的午餐门票，一个接待艺术家和”圈内人士“的午餐。在那儿我采访了高士明还有瑞士艺术家 Uriel Orlow 和喀麦隆艺术家 Barthelemy Toguo。录音棒里总算有了点成果！
另外这期我们还翻译了Okwui Enwezor 光州三年展的文章《景观政治》。文章很长，所以得分成两次刊登，下期出来后我再在这里续上吧。后来有一次在北京见到Okwui， 我告诉他我们把他的文章Copy Left了，他听了还是他那大笑，丝毫不在意的样子。似乎还没有什么地方把他文章全译中文的，感兴趣的可读读。最后特别报道中当然还有我”硬核广州展”的报道了。
文章内容PDF下载
[...] wrote over on her blog about Cantocore being featured in the magazine she works for, Art Map: [...]
Pingback by Cantocore in China’s Art Map Magazine | Cantocore — December 15, 2008 @ 4:00 am